Русский перевод (2006)

1985 год. Юный военный переводчик-арабист Андрей Обнорский оказывается на практике в Народно-Демократической Республике Йемен, где работает группа русских армейских инструкторов, которые помогают сформировывать и учить йеменскую армию. Прямиком со студенческой скамьи парень попадает в бурный водоворот событий - реальная африканская жара, противоборство южан и северян некогда одного йеменского страны, политические распри в самой НДРЙ, вылившиеся в вооруженный мятеж, в конце концов, игры русских спецподразделений.

Андрей участвует в боях, становится очевидцем вооруженного переворота и резни в Адене, невольно оказывается в центре истории с пропажей партии орудия, который переправляется русским управлением палестинцам транзитом через Йемен. Однако тут же, в данной раскаленной от солнца стране, Андрей встречает свою любовь и находит верного друга.

Спустя пару лет военный переводчик лейтенант Обнорский ориентирован в еще одну командировку - в Ливию. Он желает запамятовать прежние кошмары и ждет встречи с другом по йеменской практике. Однако заместо этого Андрею предстоит вести опасное расследование событий его непонятного суицида и оживить призраков прошедшего. Он опять выяснит почти все из того, о чем, может быть, пожелал бы никогда не слышать.